Det er din feil at jeg tenker stygge tanker.
Ja, for du er jo så uskyldig.
Det er jeg som fører deg ut på ville veier.
Stemmer. Hvis det går rett vest på prøven i dag, er det din feil.
Å ja. Jeg glemte at du skal ta PSAT-testen i dag. Er du klar?
Hvordan kan jeg det når du tar opp all lesetiden min?
Ha, ha.
Du gjør det sikkert kjempebra.
Kanskje vi kan feire i kveld?
Kan du slippe unna foreldrene dine?
Jeg må finne på noe, men du vet hvor kreativ jeg er.
-Mamma sier du må komme deg opp. -Herregud, kan du ikke banke på?
Fy fader, jeg skal drepe deg!
HELT KLART A-MENNESKE
Vitner sier at sjåføren gikk rolig ut av bilen
bare øyeblikk før kollisjonen politiet sier drepte barnet momentant.
Meldinger om at kvinnen skal ha vært barnets mor
kunne ikke bekreftes.
-Milde himmel. Og så før frokost? -Beklager, mrs Ryan.
Ser du det, Josh? Gjør alltid som mamma sier.
Det var ikke morsomt. Grusomt.
Kan jeg gå på kino med Riley i kveld?
-Med Riley. -Klapp igjen.
Når begynte folk under 30 å gå på kino?
Jenta mi, du får ikke treffe den gutten.
Han har et navn. Og jeg vet hvorfor du ikke vil at jeg skal treffe ham.
Ja, fordi han går i andre og du i første.
-Jeg har vært en 17 år gammel gutt... -Æsj, pappa!
-Æsj? -Ja.
Besteforeldrene dine kommer vil middag.
-Seriøst, mamma? -Seriøst.
Du har ikke sett dem på månedsvis.
De blir ikke noe yngre, vet du. Så "filmen" kan vente.
Herlig. Du og bestemor som passiv-aggressivt glefser til hverandre
og bestefar som forteller motbydelige Vietnam-historier.
"Trakk'en ut og drepte Charlie-jævelen med sin egen kniv."
Carly! Jeg beklager virkelig.
Mrs Ryan, jeg er kinesisk.
Kinesere er ikke Charlie.
Jeg har mensen uansett, og nå har jeg...
Jeg hører deg ikke!
-Emneknagg upassende snakk... -Emneknagg?
Sun-Yi, hør på mitt råd. Aldri få barn.
Å, uff da.
Lisa er her ute, mr Ryan. Det er for sent.
-Dette er bare piss! -Ok.
Carly, nå holder det, unge dame.
Ingenting om Jeannie enda?
Nei, ingen babynyheter. Snart, snart.
Dette er så svakt. Jeg vet hva som skjer.
Tante Jeannie vil få ungen i dag av alle dager,
og det er du som ikke kommer til middag.
Jeg...
HAR PENGENE
Jeg vil stole på deg, Carly. Helt sant.
JAAAA!!
Både pappa og jeg. Men du gjør det ikke enkelt når du stenger oss ute.
Kan du la være å facebooke når vi kjører sammen?
Det er den eneste tiden vi har sammen, bare vi to.
Facebooke?
-Du vet hva jeg mener. -Ja, greit.
Jeg hater det når du sier det.
Utrolig. Alt dreier seg om deg, ikke sant?
Dreier ikke alles verden seg om dem? Hvem ellers?
Du er del av en familie, Carly.
Det betyr å elske hverandre selv når man ikke tåler trynet på hverandre
og bryr seg når man egentlig bryr seg midt bak.
Det var skikkelig logisk, mamma.
Ta tante Jeannie, for eksempel.
Du kan få et nytt søskenbarn i dag. Det er kjempestort.
Og alt du kan tenke på, er...
Jeg vet ikke engang hva du tenker på,
fordi du ikke forteller meg det lenger. Vi var jo bestevenner før.
Ja, men sånn er det ikke lenger, mamma. Jeg har andre venner.
Ok.
Men du skjønner det at for meg betyr du og Josh alt.
Så du får ikke bare stenge meg ute, ok? Det er urettferdig.
Det er ikke min feil at du ikke har noe liv!
Vet du hva? Du har rett.
Greit.
Hold opp!
-Har du fått nok? -Ja, ja, ja!
Ok, Sun-Yi, takk for hjelpen. Vi sees neste uke.
-Ha det, Lisa. -Ha det, mr Ryan.
Ok, jeg setter middagen i kjøleskapet.
Faen ta deg. Ja, flott.
Ti.
Det er ingen garanti for deg.
-Hva faen? -Hit med den.
Dere burde gå i kirken, unger.
LYKKE TIL, SEXY
-Hei! -Hva behager?
Jeg tror ikke du bare kan bruke mobilen min.
Kan du?
DU KAN KOMME OPP HIT MED DIN MOBIL OGSÅ!
Eid.
Dere får dem tilbake på slutten av skoledagen.
Er du fortsatt sulten? Vil du ha mer middag?
Det går bra, mamma.
Så, så, alt i orden.
Josh?
Joshua!
Det lukter som om noe har dødd der. Hvordan skal jeg få det ut?
-God unnskyldning for å bli kvitt den. -Flott, Kendall.
-Vi er så ferdige. -Jeg dør.
Hvorfor jobber vi livet av oss for å holde tidens tann på avstand
i noen måneder til?
Hvorfor gjør man noe? For å være sunn, kanskje.
Ja, særlig. Det handler ikke om sunnhet, men å se heit ut.
Og heit, skinny bitch, ligger bak oss.
Snakk for deg selv.
Misforstå meg rett. Bare se på deg. Du er fantastisk.
Men det er ikke derfor mannen din ikke løper etter 17-åringer.
Det er det skilsmisseloven som gjør. Jepp.
Hadde ikke vært for den digge fyren i første rad
hadde jeg aldri fortsatt med denne torturen.
Han kan saksøke deg for seksuell trakassering for å dytte deg på ham.
Tuller du? Han feier over alle i den timen som omgangssyke.
Jeg bare håper han kommer til meg før jeg får hjerteinfarkt og tar kvelden.
Søsteren din? Så hun skal poppe, eller?
Ja, lykke til.
Herregud, jeg trenger en ordentlig drink.
Jeg så Riley skifte forrige dagen, og jeg begynte å hate henne litt.
Jeg burde være stolt, men alt jeg tenkte var:
"En dag kommer de puppene til å sige, din lille hore." Er det feil?
-Så rart. Jeg var sikker på... -Hva er det?
At jeg tok ut hundre dollar i går.
Ikke tenk på det, jeg tar det.
Det er bare rart. Hva kan jeg ha gjort med dem?
Jeg vet ikke med englene dine, men min stjeler så fort hun har sjansen.
-Nei. -Hun er en heks.
Er det noen som vet hva dette betyr?
Ingen? Hewitt? Ikke det?
Det refererer til produkter som kommer med en forhåndsbestemt levetid.
Produkter som bokstavelig talt er laget for å dø.
Det vil si, å bli umoderne eller slutte å virke innen en viss tid.
-Se bevis nummer en. -Unnskyld meg, men det er siste modell.
Du går glipp av poenget mitt og understreker det samtidig.
Tanken er å manipulere forbrukeren
-til å alltid ønske å kjøpe den nyeste. -Ja, selvsagt.
Så klart kan man argumentere for...
Hva er dette?
Planlagt foreldelse. Nettopp.
Kvitter vi oss ikke med det gamle, vil vi kanskje aldri åpne oss for det nye.
Behovet for å hele tiden erstatte tvinger fremskrittet til å akselerere.
Det samme kan skje i naturen. Bare et øyeblikk.
Ja?
Klart det.
Pena, du må til rektors kontor. Hvor var jeg?
Du sa at vi var den nye, forbedrede utgaven av fjorårets trinn.
Den var god.
Enda en?
Ja?
Ok.
Jeg forstår.
Ja vel.
Jensen, du må også til rektor. Beklager.
-Hva er det som foregår? -Kapittel 12. Kom igjen, folkens.
Har du et problem?
Hva er det som haster sånn i dag?
Vi har fortsatt over en time.
Se på dem. Det ser ut som om de venter på en buffé.
Moren min er en kjempepenis. Hun tar livet av meg.
Hun nekter å glemme den dritten fra forrige helg. Hun nekter meg alt.
Ingen kort, ingen penger. Ikke bursdagspengene mine engang.
-Spør faren din. -Han setter dem inn på kontoen min.
Han kan ikke bare fly hit og gi meg kontanter.
Han er i Europa eller noe. Jeg vet ikke. Drit i ham.
Dessuten har jeg jo deg.
Seriøst, skal du ikke vaske hendene?
Vi skal bli så høye!
Legg den ned! Legg den i sekken din.
Kom.
Jøss, dette er ikke normalt. Hei!
Se deg for, ditt jævla fettberg!
Kom.
Herregud, da.
Oi, Riley, se der.
Ikke rør meg! Slipp!
-Er det moren til MacKenna? -Slipp meg!
Ikke rør meg! Slipp!
Slipp meg!
Ferdig? Det er 20 minutter igjen, vet du.
Ja.
-Resultatet er viktig for fremtiden din. -Jeg har øvd mye.
FERDIG. EIDE. SEES SENERE?
Hva gjør bussene her? Det er ingen bombetrussel.
-Kom igjen! -Rygg unna.
Jeg rygger ikke.
Vi kan ikke sende elevene hjem, vi vet ikke hva som foregår.
Hva er det de gjør her?
Kom, vennen min. Mamma er her. Kom igjen.
Trekk dere tilbake!
-Ser du moren din? -Ja, særlig.
Slapp IS en bombe her, hadde hun sprettet sjampanjen.
Kom hit. Evan, kom igjen. Evan, Evan.
-Det er barnet mitt. -Trekk dere unna!
-Ikke rør meg! -Trekk dere unna, for faen!
Evan! Evan! Kom her.
Evan, kom nå! Heng i!
Hei, vent!
Oi, sjekk dette!
Hva faen er det som skjer?
Kom her!
Vi stikker.
Min bil. Jeg kjørte i dag.
Jeg sa jo at du skulle holde deg unna!
Hei, mrs Beasley. Hvor er Amanda?
Hun er inne.
Politisjef!
Foreløpig er det siste vi ønsker å gjøre
å spre informasjon som kan være uriktig og forverre situasjonen.
Er det sant at drapsmennene og ofrene er i slekt?
Noe av det kan være korrekt...
Helvete. Ærlig talt, pappa.
Har du barn selv? Vet du hvor de er?
Ja. Jeg kan forsikre deg om at jeg har tenkt å se dem snart.
Det holder ikke. Du må gi oss mer enn det.
-Fortell oss sannheten! -Hva er det som fore...
Pappa?
Pappa! Hva faen?
Vær så snill, ikke gjør dette igjen.
Det er meg, sønnen din. Det er Damon!
Har du ikke fått nok av den dritten?
Pappa...
Legg fra deg flasken.
Hva i helvete!
Nei!
Pappa!
Nei, pappa, nei!
Jeg vet ikke hvordan det er med dine engler...
Carly?
...men min stjeler så fort hun har sjansen.
TANNER LEIGH SJEFEN SJØL
Se på deg, da.
Se på deg.
-To barn. -Jeg vet det. Vanskelig å tro.
-Og du har ingen. -Jeg klarer ikke å forstå det.
Enten dør man som singel, eller så blir man gammel nok til å bli en klisjé.
Så dumt.
-Så det er fantastisk? -Ja, det er det, men...
De trenger en mindre og mindre.
Det er litt derfor jeg er her i dag.
Husker du at du sa "Hvis du noensinne vil komme tilbake"?
-Kendall, det er 15 år siden. -Ja. Det er der "noensinne" kommer inn.
Hør, Kendall...
Du er alltid en stjerne i mine øyne.
Men dette er ikke noe du bare kan hoppe inn i igjen.
Jeg forstår. Du blir sprø. Unger...
Sprø? Jøss.
Meld deg på noen kurs.
-Kurs? -Ja. Noe gøy.
Si det.
Å, Gud. Er du sikker?
Ok. Greit.
Jeg møter deg på sykehuset.
Ja.
Helsike!
Ja, som om han stopper.
Vi skal jo egentlig være på skolen.
"World War Z" har brutt ut på skolen. Ingen bryr seg om at vi dro tidlig.
Hvor er fjernkontrollen? Vi må finne ut hva som skjer.
Herregud, så sykt.
Jeg trenger en joint.
-Det vi håpet var en enkeltepisode... -Jeg fant den.
...ser ut til å være langt i fra det.
Vi får inn en rekke meldinger om liknende angrep over hele landet.
Vi kan knapt tro det vi rapporterer om
basert på videoene som strømmer inn.
Vi advarer om sterke bilder.
Faen, det trengte jeg. Vil du ha en drink?
Ja. Nei, faen, kom deg inn hit!
Det vi vet er dette.
-Hva faen? -En rekke tilfeller
av foreldre som angriper, og i mange tilfeller dreper, sine egne barn.
Riley!
Mamma? Går det bra?
Jeg sølte ut drinken min.
Mange seere er nok ikke kjent med fenomenet barnedrap.
Det er relativt vanlig i dyreriket.
Hos tamgris, for eksempel, som alle dyrebønder kan fortelle...
Unnskyld meg, det er barn som dør her, og du snakker om griser?
Ja. Faktisk skyldes rundt 50 % av dødsfall blant grisunger
at moren angriper eller knuser de nyfødte dieungene.
Ingen kan si nøyaktig hvorfor de gjør det.
Nok en gang må vi understreke
at vi ikke aner hva som har utløst fenomenet.
Myndighetene har hittil nektet å uttale seg...
Riley?
Riley, jeg sverger, hvis du kødder med meg, så dreper jeg deg.
Hei, jenta mi.
Men stemmer det ikke at vi fortsatt ikke vet hva som forårsaker dette?
Det kan være et naturlig fenomen,
men la oss postulere at noen ønsker å utslette oss.
De skaper et biologisk våpen eller en nervegift
som angriper en grunnleggende impuls, å beskytte ungene våre.
Enhver forelder ville kaste seg ut foran en bil i fart,
et tog eller til og med et vilt dyr for å redde barnet sitt.
Men hvis man kunne reversere den menneskelige impulsen,
trenger vi ikke å utslettes.
Da ville vi utslette vår egen fremtid selv.
Kendall!
Å, Jeannie!
Hei! Jøss!
-Er du faren? -Nei...
Han er kjæresten. Det er komplisert. "Dan the Man".
Jeg håper du husket å ta med kameraet.
Faen! Jeg klarer ikke dette. Jeg klarer ikke.
Det går bra.
Dan, vil du ikke vente utenfor? Det er litt mer enn du sa ja til.
Denne greia er helt syk.
Fy faen. Hvordan har du klart dette to ganger? Du er ikke menneskelig.
Rolig. Snakk mindre, pust mer. Vi er nesten i mål.
80 % åpning. Hun er klar, doktor.
-Jeg vet at det er vondt. -Dette suger!
Jeg vet at det er vondt,
men tro meg, når du får se den nydelige babyen og hører den stemmen,
forsvinner alt annet. Det er magi. Ok?
Stol på meg. Smerten forsvinner.
Det er sikkert bare medisinene.
Nei, Jeannie, det er noe annet.
Det er kjærlighet. Bare hold ut.
Press!
Kan du flytte deg?
Filmer du det? Film dette.
Bra jobbet, mamma.
Se her, en nydelig jente.
Med kraftig stemme.
Jeg skal vedde på at mamma vil holde datteren sin.
Jeannie?
Jeannie? Jeannie, du holder henne for stramt.
-Stopp. Stopp! -Jeannie, nei!
Vakter! Tilkall vaktene. Stopp henne!
Nei, du holder henne for hardt!
-Nei! -Jeannie!
Hva er det som skjer med henne? Jeannie!
Vakter!
Jeannie, nei!
Jeannie, slipp henne!
Tilkall vaktene.
Nei! Jeannie, hold deg unna! Jeannie!
Jeannie!
Hvorfor skjer dette med henne? Hva er det som skjer?
-Hva er det som foregår? -Vakter!
Jeannie. Det er meg.
Hva er det som skjer?
-Nei, nei, nei! -Det er meg! Jeg har deg.
-Jeg har deg.-Damon? Den mannen, han...
Ikke vær redd. Han er ikke ute etter oss.
-Kom nå. -Men...
-Hva har skjedd med armen din? -Hvor er broren din?
-Hjemme, med Sun-Yi. -Hva med foreldrene dine?
Pappa er på jobben og mamma er... Hun er på trening med...
Vi må gå nå, med en gang.
BESLUTTSOMHET
Hei. Jeg tar ikke imot noen samtaler.
-Hva med kona di? -Særlig ikke henne.
Faen ta, Brent.
Så, så.
Unnskyld meg. Er du søsteren til moren?
Ja. Går det bra med henne?
-Ja. Hun har blitt bedøvet. -Bedøvet.
Vi må be om å få barnet.
Nei. Jeg burde ha henne nær meg.
Du må gi henne barnet.
-Men det er ungen min. -Jeg beklager, men du må det.
Det er for barnets sikkerhet. Prøv å forstå.
Nei. Nei.
Hva er dette for noe? Hva foregår?
Vi vet ikke.
Men frem til vi vet mer, er vi nødt til å beskytte barna.
Ok.
Sun. Sun, er alt i orden der borte?
Hei, mrs Ryan. Alt er i orden.
Hva med søsteren din? Har hun fått barnet?
Vent. Er...
-Er alt i orden med Joshua? -Joshua? Alt er bra med ham.
Jeg lager lunsj til ham. Han gjemmer seg her et eller annet sted.
-Ok. Er mr Ryan hjemme? -Nei. Han er på jobb.
Du har ikke hørt noe fra ham?
Nei, mrs Ryan. Er alt i orden?
Nei. Hør her, jeg kommer hjem nå.
-Hvem sin bil er det? -Husholdersken.
Pappa kommer sent hjem.
Ok. Vi gjør dette kjapt.
Vi går inn, henter lillebroren din og stikker. Greit?
Ok.
Sun-Yi.
Carly, er du hjemme? Hvorfor er du ikke på skolen?
-Vi gikk tidlig i dag. -Ok.
Kom, så skal jeg lage lunsj til deg. Er det kjæresten din?
Mr Ryan sa ingen kjæreste i huset. Forstår du?
Vi er bare innom en kjapp tur. Hvor er Joshua?
På rommet sitt. Jeg vet ikke hvorfor han ikke kommer ut.
Å, Gud.
Jeg kan ikke få bort denne flekken fra gulvet.
Du må dra, ok? Du må gå med en gang.
-Jeg vasker, så går jeg. -Nei, du må dra med en gang!
Blås i vaskingen, bare kom deg ut!
-Gå og hent broren din. -Kom deg ut!
Vil du ha lunsj, gutt?
Nei takk.
Alle er så gærne i dag. Jeg skjønner ikke hvorfor alle er så gærne i dag.
Jeg vasker ikke kjøkkenet. Jeg vet ikke hvem som vasker kjøkkenet.
Josh? Hvor er du, broder'n?
Hei, går det bra?
Du...
-Det skjedde noe fælt med Lisa. -Jeg vet det.
Jeg gjorde ikke noe galt. Det var ikke meg!
Hør på meg. Jeg vet at du er redd,
men vi må komme oss ut av huset før mamma og pappa kommer hjem.
Da drar jeg hjem.
-Det er forferdelig, det som skjer. -Ja.
Jeg skulle ønske...
Intellektuelt sett burde jeg føle meg knust.
Dette burde være det verste som kan hende noen.
Jeg forstår det. Men det er ikke det.
Jeg prøver å tvinge ut noen krokodilletårer for dere,
bare så dere ikke tror jeg er et monster.
Men det går ikke.
Mener du at det som skjer, er bra?
Absolutt ikke.
Jeg synes det er forferdelig.
Men for deg?
Var det helt perfekt.
Hva pokker gjør du her?
Det er ikke det du tror, mr Ryan.
Hva gjør du i huset mitt?
Er datteren min her?
Carly? Joshua?
-Er det pappa? Jeg vil til pappa! -Vi må dra, for helvete.
-Jeg må hente sekken min. -Hvorfor det? Greit, hent den.
-Mr Ryan, vi må snakke sammen. -Jaså, må vi snakke sammen?
Ja, det må vi. Du kan ikke være her.
Det handler ikke om meg og Carly, men om det som foregår.
Jeg vet hva som foregår, ja. Det heter hormoner.
Tro det eller ei, jeg var ung en gang i tiden.
Det er forresten ikke så lenge siden heller.
Jeg tenker på hvordan ting var da jeg var ung...
-Mr Ryan... -Men nå?
Den verdenen dere unger lever i, det dere har sett på internett.
Munn til dildo, dildo til rumpe, rumpe til rumpe, analkuler.
Ting jeg bare så i blader.
Nei!
Og forventningene som må følge med det.
Pappa?
Pappa!
Kom!
Fy fader.
TRE UKER TIDLIGERE
Her.
Ja, det blir bra. Ok.
Jøsses!
Du hadde vel tenkt å fortelle meg om dette?
Fy flate. Hvorfor sniker du deg innpå meg sånn?
-Du kjøpte et biljardbord. -Ja. Hva så?
Du liker ikke engang biljard.
-Kan jeg spørre hva det kostet? -Ikke tenk på det.
Det må jeg faktisk. Det er snart jul.
Er det rett tidspunkt å begynne å bygge mannerom i kjelleren på?
Det er ikke et mannerom, Kendall. Herregud!
Jeg bare tenkte at det kunne være et familierom.
-Hele huset er et familierom. -Ja, det er det som er problemet.
Jeg jobber ræva av meg seks dager i uken for å betale huslånet,
og det er som en jævla hinderløype å komme seg ut døren.
En vakker dag snubler jeg i en leke og havner på akutten.
-Hva mener du? -Kanskje vi trenger noen grenser.
Kanskje det må være en voksenavdeling og en jævla barneavdeling!
Brent, elskling. Tror du jeg har lyst til å rakke ned på familierommet ditt?
Tror du jeg har lyst til å bygge et jævla familierom?
Flott. Ja.
La meg se om jeg kan fikse dette for deg, vennen min.
Ja, jeg tror jeg har akkurat det som trengs.
Der, ja!
Så tar vi høyrebeinet fram
Så tar vi høyrebeinet bak
Og danser buggi buggi
Og snur oss i en jævla ring
Brent, hold opp.
Og danser buggi buggi og snur oss rundt i ring!
VI ER FAMILIE VI ER KJÆRLIGHET
Så er vi her igjen.
Vær så god. Problemet er løst.
Du har rett, kjære. Jeg hater biljard.
Ingen stor fan av motordelsalg heller.
Prøve å nå budsjettene der, være storkar.
Ikke akkurat det jeg hadde tenkt meg da jeg var ung.
Lys fremtid, hele verden å se frem til.
Jeg skulle gripe verden i ballene og klemme.
Faen ta, jeg husker den guttungen jeg var
som om det var fire jævla minutter siden.
Det var så vidt føttene mine berørte bakken.
Jeg nedla ni av ti, det var 100 % sex.
Den fyren kunne aldri i livet
ha sett for seg denne slitne tullingen han endte opp som.
Rett på ræva, feit, skallet med cottage cheese
og smør rundt livet og med hår i ørene og nesen.
Lønnen min gikk fra 145 000 dollar til 45 000 dollar!
Bygger mannerom, ja. Akkurat.
Du har rett!
Gir noe av dette noen mening i det hele tatt?
Så klart det gjør det.
Det er ikke slik at man som kvinne...
...ikke har drømmer om karriere og forhold.
Jeg gjorde det. Jeg hadde alt det.
Men det er noe større.
Hele livet vet man at det kommer.
Det er en blanding av angst og hemmelig spenning...
...og ren skrekk.
For du vet at det er uunngåelig at du en dag skaper et liv.
Det er så digert, så viktig.
Alt bygger opp til det øyeblikket.
Og så skjer det.
Og uansett hva du trodde det skulle bli,
så er det ikke sånn.
Jeg mener, det er heftig. Det er sinnssykt. Men det er ikke...
Det gjør ikke...
Ja, ja. Det er som det er.
Det er bare noe som skjer, og så er det...
-Så er det over. -Ja.
Jeg vet at det er sånn som dette ting skal være.
Jeg vet at vi gjør det riktig.
Men det er vanskelig å få tak på det. Skjønner du?
Før var jeg jo Brent.
Og du var Kendall.
Og nå er vi bare...
Mamma og pappa.
Faen! Kom igjen!
Trusselens opphav er fortsatt ikke kjent.
Men myndighetene forteller at vi er under angrep.
Til alle som hører denne sendingen er meldingen:
Du vil ønske å oppsøke dem.
Ditt naturlige instinkt i en krise er å beskytte dem.
Men ikke gå nær barna dine.
Går det bra med deg?
Jeg falt.
Jeg må ha svimt av.
-Du er tidlig hjemme. -Du også.
De er i kjelleren.
Carly? Joshua?
-Kan dere høre meg? -Mamma?
Hysj!
Ja, det er mamma. Mamma er her.
-Er søsteren din sammen med deg? -Ja, mamma, jeg er her.
Å, gudskjelov. Er alt bra med dere?
Mamma, jeg stjal pengene fra vesken din.
Unnskyld.
Riley sa at hun trengte mer...
-Moren hennes... -Det er greit, elskling.
Jeg forstår. Du må ha hatt en god grunn.
Det er ikke det dette handler om.
Jeg vil at du skal låse opp døren
og at du og broren din kommer ut av kjelleren. Forstår du det?
Nei, mamma, vi kommer ikke ut. Du må dra.
Du må dra fra huset. Du og pappa.
Moren din ba deg om å lukke opp denne døren, for faen!
Og dere skal åpne den jævla døren, horeunger!
Carly...
-Det var ikke særlig til hjelp. -Joshie...
-Ja vel, vi prøver noe annet. -Hvor skal du?
Den der skjærer ikke gjennom denne døren.
Det er klart den gjør. Det er en blokksag.
Den sager gjennom alt.
Takk for at du opplyser meg.
Drit og dra.
Jeg er lei av å trippe rundt. Vil du få ting gjort? Hæ?
Jeg skal få ting gjort.
Mamma, vær så snill, ikke gjør det!
Vær så snill.
Ja!
Hva faen?
Å, satan!
Har du en jævla forklaring på dette?
Du dro virkelig den midtlivskrisen til det ytterste.
En pistol? Kødder du?
Hva om en gærning brøt seg inn? Hvordan skal jeg kunne forsvare oss?
Du er klar over at én av fem skader hos barn og unge
skyldes skytevåpen?
-Den var i en låst eske. -Hva var koden?
Joshs bursdag.
Hvem har lyst til å dø i dag?
Snakk. Snakk!
Kom igjen.
For en dust du er.
Helvete!
Glem det. Jeg har en idé.
-Kan du skaffe meg noe for dette? -Ja, det kan du vedde på.
Bare hent noe sprit.
Sprit? Ja vel.
Dette er sprit. Ok.
Kanskje jeg burde prøve å ta ut kulen først?
Kødder du med meg? Nei! La den være.
-Jeg vil ikke at det skal bli betent. -Nei!
Ja vel. Er du klar? En, to, tre, kjør.
-Hva var det? -Det hørtes ut som mamma.
Ok, ok. Jeg åpner.
Ikke ødelegg tennene dine. Ja vel, ja vel!
Au! Faen.
Skal vi se. Sånn.
Og en, to, tre...
Og fem, seks!
-Tror du pappa gjør henne vondt? -Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke det. Jeg tror...
Jeg tror de bare vil oss vondt.
Ikke vær redd. Alt kommer til å gå bra.
Uansett hva som skjer der ute, så kommer det til å gå over.
Frem til da er vi trygge her, ok? Ingen kan komme inn.
Er du sikker?
Kendall, dette er en kjempegod idé, vennen min.
-Ok, full gass! -Ja, elskling.
Elsker deg.
-Vent her. -Men...
Bare vent her, ok?
Hva faen?
Jeg fant Lisa ute ved søppelkassene.
Det forklarer sølet på kjøkkenet.
Jeg var urolig for det.
Hvor lang tid tror du det tar?
Jeg vet ikke. Det er en stor kjeller.
Vi burde høre dem hoste.
Eller kaste opp.
Etter det burde det gå greit å sage gjennom døren.
Josh, går det bra?
Du, hør her.
Du må bli her hos meg. Ok?
Du må bli hos meg.
Jeg vet ikke hvorfor dette skjer.
Jeg vet ikke hva vi kunne ha gjort eller ikke for å forandre på det.
Men saken er den...
At mamma og pappa vil skade oss.
De vil drepe oss.
Men vi skal ikke la det skje.
Vi skal komme oss ut.
Skal du gjøre dem noe?
Hysj. Hold deg nede.
Dekk til nesen din.
Gjør det.
Kom.
Gå inn.
Au! Faen.
Jeg ser dem ikke.
Hold deg unna.
Bli der.
Pokker ta, Carly. Kom tilbake!
Mamma, nei! Ikke gjør det!
Nei! Mamma!
Hei.
Unnskyld, mamma. Det var ikke meningen.
Å nei, vennen min.
Det er i orden. Du trenger aldri være redd for meg.
Se, så vakker du er.
Du var flink. Her.
Bare et kyss på den.
Her er englekinnene dine.
Takk for at du gjorde meg pen, mamma.
Nei, vennen, du ble født sånn.
Det er ingenting jeg heller vil i verden enn å se deg...
Elskling.
Nei!
Mrs Ryan, nei!
-Carly! -Nei! Mamma!
Nei! Nei!
-Slipp meg! -Nei!
Nei! Nei, nei. Jenta mi.
Carly, det går bra. Så, så. Det går bra.
Mamma!
Nei!
Fy faen!
Mamma, hold opp!
Det pleier ikke være så ille.
Før trodde jeg at å ha skilte foreldre
var den største tragedien i livet mitt.
Ironisk nok doblet det sjansen min for å overleve.
Hvor er mamma?
Hva?
Mamma, hold opp, du skader dem!
Mamma!
Nei!
Nei! Mamma, hold opp!
Nei!
Damon?
Mamma, vær så snil, nei!
Kom. Josh, kom!
Blokksag.
Den sager...
...gjennom alt.
Pappa, vær så snill!
Mamma, unnskyld at jeg sa at du ikke har noe liv.
Unnskyld at vi ikke snakker sammen og ikke er bestevenner.
Hysj.
Vi er familie. Vi elsker hverandre selv når vi ikke tåler trynet på hverandre.
Ja, greit. Greit.
Sager gjennom alt.
Lukk øynene, broder'n.
Faen.
-Jeg glemte det. Foreldrene dine. -Var det i kveld?
Faen også.
Bare et øyeblikk.
Ja da, ja da. Slapp av. Herregud.
Mamma, pappa, hør her...
Helvete! Pappa, du har drept meg!
Du har drept meg, for faen!
Pisspreik. Jeg bommet på tarmene. Sippeunge.
-Nå skal jeg ta deg. -Bestefar!
Vær så snill, ikke gjør pappa mer vondt. Vær så snill.
Hei!
Der er den lille kinaputten min.
Mamma?
Vekk med labbene.
Nei! Du vil ikke drepe Brent.
Brent er sønnen din.
Som om du bryr deg en dritt om ham.
Du har aldri vært god nok for ham.
Du er en hore.
Kendall er ikke engang et ordentlig navn!
Pappa, hva er det du gjør? Nei, pappa!
Ja, du har driti deg ut, gutt.
Men hva om jeg sa at jeg har driti meg ut enda mer?
Hvordan da?
Visste du at Firebirden var bestefars bil en gang?
Det er sant. Han kjøpte den splitter ny i 79.
Han brukte militærpensjonen sin. Den bilen var babyen hans.
Da jeg var liten, så jeg på at han polerte den foran huset hver helg.
Innen jeg hadde blitt en dum, kåt, kvisete tenåring,
akkurat som du vil bli, var den en klassiker.
Kort fortalt stjal jeg nøklene, hentet kjæresten min...
Ja, det var før jeg møtte moren din. Og tok en liten tur i den.
Jeg gjorde den praktisk talt til totalvrak.
Kult.
Det syntes ikke bestefar. Jeg trodde han skulle kverke meg.
Men vet du hva han gjorde?
Han solgte den til meg. Og den var ikke billig.
Jeg måtte betale ham tilbake hvert øre han hadde lagt i den.
Hvis jeg ville kjøre bil, måtte jeg lære meg å mekke.
Jeg hadde to sommerjobber. Betalte tilbake faren min.
"Her har du ti dollar, pappa. 20 dollar, pappa. 100 dollar, pappa."
Da sommeren var over, hadde jeg renovert den kjerra fra hjul til tak.
Snakker om musemagnet.
-Pappa. -Damemagnet.
Moren din maser om at jeg må selge den, men jeg orker ikke å gi slipp på den.
Er det derfor mamma sier:
"Jeg orker ikke tenke på hva som må ha skjedd i den bilen"?
-På grunn av ulykken? -Nei, kompis.
Hun snakker om noe annet.
-Unnskyld at jeg tabbet meg ut, pappa. -Du!
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Men hvis du rører den bilen igjen, skal jeg faen meg drepe deg.
Pappa!
Pappa! Nei!
Du løper ikke mer nå, nei.
Der, ja!
Vekk med klørne, din helvetes bedritne dinosaur!
Jævla dinosaur? Jeg har vært i krigen, din lille dritt.
Hva har du gjort?
Kom igjen!
Kom igjen, din lille kødd!
Nei. Mamma...
Carly? Elskling?
Hei, mamma.
Hei, pappa.
Kompis!
Gudskjelov at alt er bra med dere.
Slipp oss fri, vennen min.
Alt er i orden.
Jeg tror ikke det.
Joshua, kom igjen, gutten min.
Hent blokksagen. Skjær oss løs.
Vi vil gjerne stole på dere. Det er sant.
Men dere gjør det ikke enkelt.
Jeg er glad i deg, pappa.
Å, vennen min.
-Jeg er glad i deg, mamma. -Jeg også.
Vet dere ikke
at vi er mer glad i dere enn noe annet i hele verden?
Men av og til...
Av og til har vi bare lyst til å...
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Kristin Larsen